Z malej firmy lídrom v odbore Prekladateľská agentúra ZELENKA vznikla v roku 1990 ako malá rodinná firma. Mala troch zamestnancov, a tak sa celá zmestila do jednej kancelárie. S narastajúcim počtom zákazníkov a realizovaných prekladov pribúdali aj…
CAT nástroje sa pri prekladoch používajú už viac ako 30 rokov a za tento čas sa obohatili o mnoho ďalších funkcií, ktoré zlepšujú celý prekladateľský proces.
Certifikácia = systémové riadenie kvality = vyššia kvalita prekladov = vyššia spokojnosť zákazníkov. Táto „rovnica“ zjednodušene vystihuje hlavný cieľ, ku ktorému certifikácia smeruje, a tým je spokojnosť zákazníka.
Čo to znamená pre zákazníka, ktorý si preklad objednáva? Aké pravidlá musíme ako prekladateľská agentúra dodržiavať? Akú kvalifikáciu a aké schopnosti musí mať prekladateľ?
Dopyt po prekladoch technických listov a katalógov od spoločnosti LOMAX bol zaujímavou výzvou. Celkový objem prekladov z češtiny do angličtiny a nemčiny totiž bol 100 000 slov. Spolu so skúsenými prekladateľmi sme tak nasadili aj moderný…
Pri zadávaní dokumentov na preklad je dôležitý ich formát. Preferujeme, keď nám pošlete súbor v editovateľnom formáte (napr. .doc alebo .indd). Vieme si však, samozrejme, poradiť aj s needitovateľnými formátmi (napr. oskenovanými dokumentmi), ale v…
Premýšľate o tom, že by ste sa stali profesionálnym prekladateľom alebo prekladateľkou? Super!
Keď už teraz vieme, ako to dnes vyzerá s prekladateľským remeslom, zameriame sa na pár vecí, ktoré vám môžu pomôcť nájsť v prekladateľskom odbore pevnú pôdu pod nohami.
Samotná vysoká škola so zameraním na prekladateľstvo ale nestačí. Po jej ukončení sú skúsenosti prekladateľa s konkrétnymi odbormi obvykle na základnej úrovni. To môže byť problém, pretože preklad bežného (teda neodborného) textu sa od agentúr…
S MT, Machine Translation alebo „strojovým prekladom“ sa v určitej podobe stretol už zrejme každý. Ak ste si niekedy nechali preložiť text napríklad v Google Translate, použili ste strojový preklad. Hlavné výhody sú zrejmé: Nízka (prípadne nulová)…
Prekladateľov si u nás vážime. Hľadáme skúsených externých prekladateľov a prekladateľky, ktorým ponúkame prácu na zaujímavých zákazkách a férové podmienky.
Aby ste tu pohodlne našli všetko o našich jazykových službách, používame nevyhnutné súbory cookies. Ak povolíte aj tie marketingové, občas na vás niekde vyskočí naša reklama. :)