Blog

Genéza nášho úspechu – za všetkým stojí tvrdá práca

Tereza Verbíková

Z malej firmy lídrom v odbore Prekladateľská agentúra ZELENKA vznikla v roku 1990 ako malá rodinná firma. Mala troch zamestnancov, a tak sa celá zmestila do jednej kancelárie. S narastajúcim počtom zákazníkov a realizovaných prekladov pribúdali aj…

Preklady a CAT nástroje

Michael Borkovec

CAT nástroje sa pri prekladoch používajú už viac ako 30 rokov a za tento čas sa obohatili o mnoho ďalších funkcií, ktoré zlepšujú celý prekladateľský proces.

Na čo je dobrá certifikácia prekladateľskej agentúry podľa ISO 9001

Zbyněk Zelenka

Certifikácia = systémové riadenie kvality = vyššia kvalita prekladov = vyššia spokojnosť zákazníkov. Táto „rovnica“ zjednodušene vystihuje hlavný cieľ, ku ktorému certifikácia smeruje, a tým je spokojnosť zákazníka.

ISO 17100 – celosvetovo uznávaný štandard v oblasti prekladov

Zbyněk Zelenka

Čo to znamená pre zákazníka, ktorý si preklad objednáva? Aké pravidlá musíme ako prekladateľská agentúra dodržiavať? Akú kvalifikáciu a aké schopnosti musí mať prekladateľ?

Preklad 100 000 slov pre LOMAX, najväčšieho českého výrobcu garážových dverí

Agentura ZELENKA

Dopyt po prekladoch technických listov a katalógov od spoločnosti LOMAX bol zaujímavou výzvou. Celkový objem prekladov z češtiny do angličtiny a nemčiny totiž bol 100 000 slov. Spolu so skúsenými prekladateľmi sme tak nasadili aj moderný…

Dokumenty na preklad neprevádzajte do iných formátov sami. Obvykle to spôsobí omnoho viac škody ako úžitku

Jiří Kouřil

Pri zadávaní dokumentov na preklad je dôležitý ich formát. Preferujeme, keď nám pošlete súbor v editovateľnom formáte (napr. .doc alebo .indd). Vieme si však, samozrejme, poradiť aj s needitovateľnými formátmi (napr. oskenovanými dokumentmi), ale v…

Čo by ste mali vedieť, skôr než sa vydáte na dráhu moderného prekladateľa

Agentura ZELENKA

Premýšľate o tom, že by ste sa stali profesionálnym prekladateľom alebo prekladateľkou? Super!

Ako sa stať moderným prekladateľom, časť druhá – tipy pre začiatočníkov

Agentura ZELENKA

Keď už teraz vieme, ako to dnes vyzerá s prekladateľským remeslom, zameriame sa na pár vecí, ktoré vám môžu pomôcť nájsť v prekladateľskom odbore pevnú pôdu pod nohami.

Ako sa stať profesionálnym prekladateľom?

Agentura ZELENKA

Samotná vysoká škola so zameraním na prekladateľstvo ale nestačí. Po jej ukončení sú skúsenosti prekladateľa s konkrétnymi odbormi obvykle na základnej úrovni. To môže byť problém, pretože preklad bežného (teda neodborného) textu sa od agentúr…

Výhody a úskalia strojového prekladu

Michael Borkovec

S MT, Machine Translation alebo „strojovým prekladom“ sa v určitej podobe stretol už zrejme každý. Ak ste si niekedy nechali preložiť text napríklad v Google Translate, použili ste strojový preklad. Hlavné výhody sú zrejmé: Nízka (prípadne nulová)…

Prekladateľov považujeme za rovnocenných partnerov

Jana Pokorná

Prekladateľov si u nás vážime. Hľadáme skúsených externých prekladateľov a prekladateľky, ktorým ponúkame prácu na zaujímavých zákazkách a férové podmienky.