Tento rok sme sa po prvýkrát zúčastnili na medzinárodnej konferencii memoQfest, ktorú už po trinástykrát priamo v Budapešti organizovala spoločnosť memoQ, ktorá vyvíja a poskytuje rovnomenný CAT nástroj. Našu prekladateľskú agentúru reprezentovali dve kolegyne:
Spoločnosť memoQ pôsobí na trhu prekladov a lokalizácií takmer 20 rokov. Dáva si záležať na vývoji svojho CAT nástroja a pružne reaguje na požiadavky jeho používateľov. Ľudia z memoQ v priebehu konferenčných workshopov opakovane zdôrazňovali, aká dôležitá je pre nich spätná väzba používateľov a zdieľanie skúseností prostredníctvom ich portálu Idea Portal. Ten vznikol práve za účelom zberu dát na nepretržité zlepšovanie ich CAT softvéru pre prekladateľov a agentúry.
Terka s Dankou si z Budapešti odniesli samé skvelé dojmy. Veľmi sa im páčila organizácia konferencie, kde všetko šliapalo ako švajčiarske hodinky. Taktiež ich nadchli všetky workshopy a prednášky, pretože sa zaoberali tými najaktuálnejšími témami z odboru jazykových služieb.
Okrem predstavenia vychytených funkcií samotného CAT nástroja si naše kolegyne najviac pochvaľovali prednášky o:
Veľkú poklonu si zaslúžil aj sprievodný program. Ten sa odohrával v krásnych priestoroch Budínskeho hradu a paláca Vigadó a ponúkol množstvo príležitostí na spoznávanie ďalších profesionálov z odboru a uvoľnené stretnutia.
MemoQfest 2023 nám priniesol množstvo inšpirácie do budúcna, mnoho príjemných rozhovorov a len tie najlepšie dojmy z jeho organizátorov. Celý tím memoQ tvorí skupina profesionálov, ktorí si stoja za svojou prácou a sú otvorení dialógu s používateľmi svojho nástroja. Veľmi radi sa s nimi stretneme aj budúci rok!
Terka s Dankou sa už teraz tešia na ďalší ročník konferencie memoQfest
V rámci otvoreného ratingu Imper Zdravá firma sme získali hodnotenie „Excelentné“ a oficiálne sme… (čítať ďalej)
Oslava 35. výročia firmy ZELENKA sa premenila na pestrú, radostnú a nezabudnuteľnú cestu okolo… (čítať ďalej)
V apríli sa dve naše kolegyne z nemeckého oddelenia vydali na cestu do Mníchova. Mali tam totiž… (čítať ďalej)
V marci sme úspešne prešli nezávislým externým auditom dvoch noriem kľúčových pre náš odbor ISO… (čítať ďalej)
Nedávno sa náš obchodný tím – v zložení Ivo Vedra a Matěj Machala – vydal na cestu cez kanál. Nie… (čítať ďalej)