Vyrazili sme do UK a posunuli preklady na novú úroveň

Nedávno sa náš obchodný tím – v zložení Ivo Vedra a Matěj Machala – vydal na cestu cez kanál. Nie však cez ten Baťov, ako by sa vzhľadom na sídlo našej spoločnosti v Zlíne mohlo zdať, ale rovno cez kanál La Manche. Jeho cieľom totiž bola návšteva britských zákazníkov, aby sme prehĺbili spoluprácu a našli nové cesty k efektívnejším a lepšie cieleným jazykovým riešeniam.

Osobné stretnutia otvárajú dvere k porozumeniu.
Opäť sa nám potvrdilo, že e-maily a objednávky občas skryjú skutočné výzvy, ktoré za nimi stoja. Vďaka otvoreným rozhovorom sme dostali možnosť pochopiť procesy našich klientov a odhalili konkrétne prekážky pri zadávaní prekladov a lokalizácií. Tento náhľad nám umožňuje navrhovať riešenia, ktoré šetria čas, znižujú internú záťaž a zvyšujú efektivitu aj kvalitu výsledkov.

Čo sme zistili?
• Čo najčastejšie zdržiava interné schvaľovacie postupy a ako ich urýchliť.
• Ako zladiť terminológiu naprieč tímami, aby nedochádzalo k nedorozumeniam.
• Aké nástroje by naši klienti uvítali na automatizáciu rutinných krokov.

Tieto poznatky nám pomôžu vytvárať na mieru šité riešenia, ktoré skutočne uľahčia podnikanie našich partnerov.

Schôdzka v CzechTrade UK v Londýne
Na programe bola aj zastávka v regionálnej kancelárii CzechTrade. Jej zástupcovia nám predstavili aktuálnu situáciu na britskom trhu, jeho špecifiká a odporúčania, ako ďalej posilňovať našu prítomnosť. Takéto informácie sú pre nás kľúčové pri nastavovaní stratégií na rozvoj obchodu na ostrovoch.

Kam ďalej?
Výsledkom cesty je konkrétny plán, ako vylepšiť ponuku služieb a implementovať nástroje, ktoré skutočne odrážajú potreby britských firiem. Už teraz vidíme prvé príležitosti pre pilotné projekty, ktoré preukážu, že preklad nemusí byť iba objednávka, ale skutočné partnerstvo.

Máte otázky ohľadom lokalizácie nielen na britskom trhu? Radi sa s vami stretneme osobne a nájdeme optimálne riešenie šité na mieru vašim interným procesom.