Keď v našich inzerátoch o. i. píšeme, že sme našim dodávateľom skutočne k dispozícii, máme tým na mysli nielen technickú podporu alebo komunikáciu so zákazníkom. Patrí k tomu i každoročné školenie na najrozšírenejší CAT nástroj SDL Trados Studio. Pokiaľ prekladatelia tento softvér ovládajú, majú slušnú šancu, že budú mať stály prísun zákaziek.
Workshop sme tentoraz usporiadali kúsok od sídla našej prekladateľskej agentúry v Zlíne (minulý rok sme navštívili Košice). Nás vedúci projektov Michael Borkovec začal dopoludňajšiu časť programu stručným úvodom do problematicky CAT nástrojov a potom sa zameral na SDL Trados Studio 2019. Zaoberal sa možnosťami jeho nákupu, inštalácie a nechýbali ani praktické ukážky práce v Studiu či odpovede na otázky účastníkov.
Okolo poludnia sme s prekladateľmi a našimi projektovými manažérmi vyrazili na obed. Pretože do Zlína prišlo i veľa nových tvárí, využili sme obedňajšiu prestávku na to, aby sme sa lepšie spoznali. U ZELENKU máme radi osobné stretnutia, pretože, ako dobre vieme, väčšina dnešnej komunikácie sa odohráva cez telefón a e-mail, čo skrátka nie je také osobné, ako keď sa normálne porozprávame. Vzhľadom na nevyhnutne blízku spoluprácu našich dodávateľov a projektových manažérov sú takéto stretnutia nielen príjemné, ale i užitočné.
Popoludňajší program sme pripravili pre skúsenejších používateľov Studia, ktorých Michael zoznámil s pokročilými funkciami, spôsobmi kontroly kvality (QA check) a prácou s pamäťou (Translation Memory) a terminológiou (Multiterm). Prekladatelia sa tiež dozvedeli o nových funkciách Studia, získali tipy na zvýšenie efektivity práce v ňom a odniesli si informácie o aktuálnych trendoch v prekladateľstve.
Všetkým prekladateľom by sme sa radi poďakovali za účasť a veľmi príjemnú atmosféru. Podľa ich reakcií bolo školenie prínosné a pomôže im v každodennej práci, čo bolo i naším cieľom.
Máme veľkú radosť z toho, koľko ich dorazilo zďaleka, a veľká poklona patrí pani z Humenného. :-)
A pre všetkých platí: tešíme sa zas niekedy nabudúce!
Tiež prekladáte a chcete stály prísun zákaziek? Tak mrknite na článok Prekladateľov berieme ako rovnocenných partnerov, a pokiaľ sa v ňom vidíte, prihláste sa ako náš nový dodávateľ. Ktovie, možno z toho bude dlhodobá a úspešná spolupráca.
V rámci otvoreného ratingu Imper Zdravá firma sme získali hodnotenie „Excelentné“ a oficiálne sme… (čítať ďalej)
Oslava 35. výročia firmy ZELENKA sa premenila na pestrú, radostnú a nezabudnuteľnú cestu okolo… (čítať ďalej)
V apríli sa dve naše kolegyne z nemeckého oddelenia vydali na cestu do Mníchova. Mali tam totiž… (čítať ďalej)
V marci sme úspešne prešli nezávislým externým auditom dvoch noriem kľúčových pre náš odbor ISO… (čítať ďalej)
Nedávno sa náš obchodný tím – v zložení Ivo Vedra a Matěj Machala – vydal na cestu cez kanál. Nie… (čítať ďalej)