Vyrazili sme na konferenciu memoQfest 2023. Aká bola?

Tento rok sme sa po prvýkrát zúčastnili na medzinárodnej konferencii memoQfest, ktorú už po trinástykrát priamo v Budapešti organizovala spoločnosť memoQ, ktorá vyvíja a poskytuje rovnomenný CAT nástroj. Našu prekladateľskú agentúru reprezentovali dve kolegyne:

• Tereza Dostálová– zastáva u nás pozíciu experta na prácu v CAT nástroji memoQ;
• Daniela Skačanová– vedúca anglického oddelenia.

Spoločnosť memoQ pôsobí na trhu prekladov a lokalizácií takmer 20 rokov. Dáva si záležať na vývoji svojho CAT nástroja a pružne reaguje na požiadavky jeho používateľov. Ľudia z memoQ v priebehu konferenčných workshopov opakovane zdôrazňovali, aká dôležitá je pre nich spätná väzba používateľov a zdieľanie skúseností prostredníctvom ich portálu Idea Portal. Ten vznikol práve za účelom zberu dát na nepretržité zlepšovanie ich CAT softvéru pre prekladateľov a agentúry.

Terka s Dankou si z Budapešti odniesli samé skvelé dojmy. Veľmi sa im páčila organizácia konferencie, kde všetko šliapalo ako švajčiarske hodinky. Taktiež ich nadchli všetky workshopy a prednášky, pretože sa zaoberali tými najaktuálnejšími témami z odboru jazykových služieb.

Okrem predstavenia vychytených funkcií samotného CAT nástroja si naše kolegyne najviac pochvaľovali prednášky o:

• najnovších trendoch v oblasti strojového prekladu;
• efektívnejších spôsoboch technického spracovania prekladu titulkov;
• úlohe AI v budúcnosti nášho odboru;
• ako aj o tom, aké pekné básničky dokáže ChatGPT napísať o MT post-editingu (úprave strojového prekladu). :-)

Veľkú poklonu si zaslúžil aj sprievodný program. Ten sa odohrával v krásnych priestoroch Budínskeho hradu a paláca Vigadó a ponúkol množstvo príležitostí na spoznávanie ďalších profesionálov z odboru a uvoľnené stretnutia.

MemoQfest 2023 nám priniesol množstvo inšpirácie do budúcna, mnoho príjemných rozhovorov a len tie najlepšie dojmy z jeho organizátorov. Celý tím memoQ tvorí skupina profesionálov, ktorí si stoja za svojou prácou a sú otvorení dialógu s používateľmi svojho nástroja. Veľmi radi sa s nimi stretneme aj budúci rok!

Terka s Dankou sa už teraz tešia na ďalší ročník konferencie memoQfest