Letectvo (aviatika)
Lietadlá, vrtuľníky, rakety, drony (napr. UAV, UCAV či RPA) alebo špionážne a navigačné družice
Precízne preklady pre zbrojársky a obranný priemysel
Vypracovať kvalitné preklady pre zbrojársky a obranný priemysel nie je len tak. Táto mimoriadne zodpovedná disciplína si vyžaduje rozsiahle skúsenosti a odbornosť v celom rade odvetví. My požiadavky na extrémne vysokú kvalitu aj presnosť spĺňame a radi vám zaobstaráme preklady napríklad v týchto oblastiach:
Pozemná technika
Tanky, obrnené vozidlá, delostrelecká technika a ručné zbrane
Námorný priemysel
Lode, ponorky, námorné zbrane aj obranné systémy
Elektronika a komunikácia
Komunikačné a šifrovacie systémy, avionika, radarová technika, nositeľná elektronika či rozšírená virtuálna realita
Kybernetická obrana
Kybernetická bezpečnosť a ochrana pred kybernetickými hrozbami
Chemické a biologické zbrane
Prostriedky na ochranu pred chemickými a biologickými hrozbami
Vojenský výcvik
Prevádzka a technológie programov, simulácie bojových situácií
Výskum a vývoj
Nové technológie a stratégie na obranné a zbrojárske účely
Potrebujete spoľahlivého a profesionálneho dodávateľa prekladov?
Zadať nezáväzný dopytUvedené odbory sa často dopĺňajú alebo prelínajú. Naši prekladatelia majú rozsiahle skúsenosti a my z nich dokážeme efektívne zostaviť taký tím lingvistov, ktorý vašu zákazku preloží rýchlo a presne.
Každý z nás si veľmi dobre uvedomuje, že prípadná chyba by mohla mať veľmi vážne dôsledky. Preto všetky naše preklady pre zbrojársky a obranný priemysel prechádzajú niekoľkonásobnou kontrolou skúsených lingvistov a overených zbrojárskych odborníkov.
Stavte na prekladateľskú agentúru s 30 rokmi skúseností
Máme už za sebou viac ako 300 000 úspešne preložených zákaziek.
Neprestávame však na sebe pracovať a neustále zdokonaľujeme svoje procesy. Sme tak plne pripravení aj na náročné preklady pre zbrojársky priemysel.
Naši prekladatelia spĺňajú požiadavky medzinárodnej normy ISO 17100
Každý z našich prekladateľov a korektorov spĺňa náročné požiadavky definované celosvetovo uznávanou normou ISO 17100. Môžete si tak byť istí, že na vašich textoch budú pracovať len skutoční experti. Všetci prekladatelia musia navyše spĺňať rad našich interných jazykových aj technických požiadaviek.
Vytvoríme vám terminologický slovník aj style guide
Aby boli texty v mnohých dokumentoch jednotné, vyplatí sa mať vlastný terminologický slovník. Ak ho zatiaľ nemáte, radi vám ho v priebehu zákazky vytvoríme. Style guide zas napomôže tomu, aby bola prezentácia vašej značky alebo produktu v rôznych kanáloch konzistentná.
Vieme rýchlo zostaviť vhodný tím prekladateľov
Projekt sa začína dôkladnou analýzou prekladaného textu – zistíme tak, koľko prekladateľov a korektorov bude potrebných na efektívne spracovanie zákazky. Texty zo zbrojárskeho priemyslu väčšinou zasahujú do niekoľkých odborov súčasne, a preto do procesu zapájame viac špecialistov naraz. Máme ich dostatok a vieme z nich rýchlo vytvoriť ideálny tím.
Manažment kvality na svetovej úrovni
Zákazky u nás prechádzajú niekoľkými úrovňami kontroly kvality. Vďaka systematickému preverovaniu prekladov, korektúram rodenými hovoriacimi aj expertmi z odboru a pomocou softvérových nástrojov dokážeme vychytať aj tie najmenšie mušky preložených textov. Vaše preklady zo zbrojárskeho priemyslu budú vyhovovať zo všetkých stránok a vo všetkých jazykoch.
Využívame moderné prekladateľské technológie
Bez skúsených prekladateľov to obzvlášť v tomto odbore nejde. Samozrejme, ani oni sa bez podpory moderných technológií nezaobídu. CAT nástroje alebo strojový preklad pomáhajú rýchlejšiemu spracovaniu zákazky aj dodržiavaniu všetkých nevyhnutných náležitostí. Všetky výstupy však vždy kontrolujú ľudskí prekladatelia, a sú tak bez jedinej chyby.
Vieme toho ešte viac
Preklady však nie sú to jediné, čo pre vás radi zariadime. Postaráme sa napríklad o tlmočenie vo výrobe alebo pri školení (vrátane tlmočenia na diaľku) alebo grafickú úpravu vďaka nášmu DTP štúdiu.
Dôvernosť informácií na úrovni ISO 27100
Môžete si byť istí, že zabezpečeniu vašich dôverných informácií budeme venovať maximálne úsilie. Garantujeme to jednak zmluvne, ale aj spĺňaním všetkých požiadaviek normy ISO 27100 (vrátane kryptografického zabezpečenia dát).
Vieme, že podmienkou spolupráce na vojenských projektoch často bývajú certifikácie alebo previerky pre rôzne stupne zabezpečenia. Počítame s tým a poskytneme vám všetku súčinnosť. A ak sa na spolupráci dohodneme, vždy dodržíme všetky vaše požiadavky.