V prekladateľskej agentúre ZELENKA veríme, že usilovná práca spojená s ochotou pomôcť zákazníkovi za každých okolností, sa nevyhnutne podpíše na jeho spokojnosti. Celých 26 rokov si postupne budujeme portfólio zákazníkov, z ktorých drvivá väčšina u nás pravidelne objednáva, niektorí z nich dokonca už mnoho rokov. Pre firmy chceme byť totiž predovšetkým dlhodobým a spoľahlivým partnerom, pretože sme si už overili, že takáto spolupráca funguje najlepšie.
Keď sme pred časom dostali príležitosť pracovať pre také prestížne meno v automobilovom priemysle, tak nás to veľmi potešilo, ale zároveň to pre nás znamenalo pomerne veľký záväzok.
Už samotný začiatok spolupráce predstavoval poriadnu výzvu. BMW Group Česká republika vypísala výberové konanie, v ktorom požadovala preloženie celého webu z nemeckého do českého jazyka v priebehu dvoch mesiacov. Išlo o tisíc normostrán textu, čo s ohľadom na požadovaný termín nebolo vôbec málo. Túto zákazku sme však úspešne zvládli, a tak začala naša pravidelná spolupráca. (Stručnú prípadovú štúdiu k prekladu webových stránok si môžete prečítať tu.)
Teraz pre BMW pravidelne prekladáme technickú dokumentáciu, reklamné kampane, katalógy a veľa ďalšieho. A pretože je pre nás spätná väzba zákazníkov veľmi dôležitá, požiadali sme zástupcu firmy BMW, či by sa mohol podeliť o svoj pohľad na vec. Video-referenciu nám poskytol Petr Škaloud, Marketing Communications Manager BMW/MINI.
Ďakujeme BMW za úspešnú spoluprácu a tešíme sa na ďalšie spoločné projekty.
Ak budete aj medzi vianočnými sviatkami potrebovať vyriešiť prekladateľské projekty, budeme tu pre… (čítať ďalej)
Podľa najnovšieho prieskumu nezávislej medzinárodnej spoločnosti CSA Research sme poskočili na… (čítať ďalej)
Tento rok sme sa po prvýkrát zúčastnili na medzinárodnej konferencii memoQfest, ktorú už po… (čítať ďalej)
Kvalitu našich jazykových služieb berieme naozaj vážne. Preto sme si aj tento rok pozvali audítorov… (čítať ďalej)
Nikča je súčasťou nášho tímu necelé dva roky. Pôvodne nastúpila ako asistentka na oddelení Vendors,… (čítať ďalej)