Patríme medzi 75 najväčších prekladateľských agentúr na svete. Čo to však znamená v praxi pre vaše texty?

Agentúra CSA Research, ktorá celosvetovo analyzuje trh s jazykovými službami, vydala svoj každoročný rebríček tých najlepších. Tento rok sme v prestížnom výbere Verified 100 obsadili 72. miesto na svete a 2. miesto v našom regióne. Oslavy ale nechajme na neskôr. Omnoho dôležitejšie je, čo toto nezávislé hodnotenie znamená pre našich súčasných aj budúcich zákazníkov.

Prečo je výhodné spolupracovať s agentúrou z globálnej TOP 75?

Istota a stabilita Pri expanzii na zahraničné trhy alebo pri lokalizácii kľúčových produktov je zásadné mať partnera, na ktorého sa možno spoľahnúť nielen dnes, ale aj o päť rokov. Nový rebríček Verified 100 je postavený výhradne na nezávisle overených finančných dátach. Nejde o žiadne odhady. Hodnotenie nevzniká náhodne, pretože agentúra CSA Research dbá na to, aby výsledky dosahovali 95 % mieru spoľahlivosti. Všetky dáta prechádzajú nekompromisnou validáciou. Analytici skúmajú štatistické odchýlky, porovnávajú údaje s verejnými registrami a vyžadujú osobné overenie dát priamo vedením spoločnosti. To znamená stopercentnú transparentnosť a istotu, že sme stabilnou, zdravou spoločnosťou, ktorá ma kapacity na to stať sa dlhodobým strategickým partnerom.

Sme experti na jazyky, nie vševedi CSA Research tento rok zmenila metodiku – do rebríčka sa po novom počítajú len overené príjmy, ktoré plynú výhradne z jazykových a globálnych obsahových služieb, nie z celkových firemných tržieb (ktoré môžu zahŕňať aj úplne iné odbory podnikania). Naše 72. miesto tak presne odráža našu čistú špecializáciu. Projekty u nás spracováva tím, ktorý sa na 100 % sústreďuje výlučne na jazyky, lokalizácie a špičkový obsah.

Kapacita a technológie pre tie najnáročnejšie projekty

Umiestnenie medzi globálnou špičkou úzko súvisí s objemom dát, ktoré sme schopní spracovať. Veľkosť nám umožňuje neustále investovať do najmodernejších prekladateľských technológií, AI nástrojov a zabezpečenia dát. Vďaka tomu dokážeme optimalizovať náklady, zrýchliť dodanie a udržať konzistentnú kvalitu aj pri projektoch so stovkami tisíc slov alebo vo vysoko špecifických odboroch.

Globálne štandardy, ale osobná starostlivosť Zatiaľ čo 72. miesto na svete dokazuje, že máme procesy a technologické zázemie na svetovej úrovni, naše 2. miesto v regióne poukazuje ešte na jednu dôležitú vec: nestratili sme kontakt s naším domácim trhom. Ponúkame tak to najlepšie z oboch svetov – spoľahlivosť a silu globálneho hráča v spojení s rýchlou komunikáciou a osobným prístupom lokálneho partnera. Naše postavenie na trhu nám navyše umožňuje spolupracovať s tými najlepšími rodenými hovoriacimi a odborníkmi, ktorí si pre svoju prácu logicky vyberajú stabilných lídrov v odbore.

„Naše umiestnenie vo Verified 100 nie je len o číslach. Je to predovšetkým vizitka toho, ako pomáhame našim zákazníkom rásť. Ak my patríme medzi najväčších na svete, znamená to, že naši zákazníci úspešne predávajú svoje produkty a služby v zahraničí. Tento odznak kvality preto rovnako patrí im aj celému nášmu tímu,“ hovorí Ivo Vedra, CEO firmy Zelenka.

Plánujete uviesť svoj produkt na nový trh? Alebo hľadáte silného partnera na dlhodobú správu vašich mnohojazyčných textov? Ozvite sa nám, radi s vami preberieme, ako môžeme pomôcť aj vášmu biznisu.