Ozveny z eBF: Ako nájsť balans medzi úsporami a kvalitou v ére AI prekladov?

Najväčší stredoeurópsky festival o nákupe a e-procuremente eBF v Ostrave je úspešne za nami. Náš tím zložený z obchodníkov Petry Kunovskej, Barbory Smýkalovej a Matěja Machalu, podporený CEO Ivom Vedrom strávil tri intenzívne dni v industriálnom prostredí Dolných Vítkovíc, kde v uvoľnenej festivalovej atmosfére diskutoval s desiatkami nákupných špecialistov a manažérov. Na prednášky nám pre neustály ruch na stánku síce nezostal čas, no tie najdôležitejšie trendy sme zachytili priamo z prvej ruky – z kuloárov a z debát s návštevníkmi.

Pokiaľ na eBF tento rok niečo rezonovalo absolútne všade, bola to AI (umelá inteligencia) a jej vplyv na efektivitu a úspory. Pre nákupné tímy je to obrovská téma, ktorá sa prepisuje do mnohých oblastí.

Z rozhovorov na našom stánku sme si odniesli niekoľko zásadných podnetov, o ktoré sa s vami chceme podeliť. Tu sú kľúčové trendy a naše odpovede na otázky, ktoré vás podľa všetkého pália najviac.

Mýtus vs. realita: Stačí dnes firmám na preklady len AI?

Často sme v Ostrave počuli názor: „My už dnes vo firme používame na preklady len voľne dostupné AI nástroje, niekto to v rýchlosti interne opraví a stačí nám to, pretože prioritou je pre nás čo najnižší náklad.“ Jeden z manažérov dokonca  trochu zveličene definoval ideálny stav: "Chceme to hneď, zadarmo a s certifikátom profesionality."

Tento tlak na rozpočet úplne chápeme. Preklady bývajú v mnohých firmách na okraji záujmu. Je ale potrebné rozlišovať kontext:

• Kedy AI stačí: Ak potrebujete interný, rýchly preklad pre pochopenie zmyslu textu, AI s dobrým zadaním odvedie solídnu prácu za minimálne náklady.
• Kedy je to hazard: Akonáhle ide o reprezentatívne materiály, technické manuály, zmluvy alebo exportné weby, slepá dôvera v AI bez odborného dohľadu sa môže pekne vypomstiť.

Čo sa skrýva pod kapotou kvalitného prekladu?

Na festivale sa ukázalo, že mnoho ľudí proces prekladu stále veľmi zjednodušuje a nevie si predstaviť, čo všetko za ním stojí. Naším cieľom nie je bojovať proti AI, ale naopak naučiť zákazníkov využívať ju bezpečne a efektívne.

Ak vaša firma hľadá reálne úspory, radi vám pomôžeme nastaviť procesy:

• Zavedenie vlastného prekladového enginu: Prevedieme vás tým, čo všetko na interné prekladanie potrebujete, aby boli vaše dáta v bezpečí a neodchádzali voľne do internetu.
• Vytvorenie špecializovaného strojového prekladu (MT): Na základe dlhšej spolupráce dokážeme vytrénovať prekladový model, ktorý hlboko chápe kontext vášho špecifického odboru a vašej firemnej terminológie.
• MTPE (Machine Translation Post-Editing): Prepojenie rýchlosti stroja a neomylnosti ľudského korektora, ktorý text doladí do absolútnej presnosti za zlomok ceny bežného ľudského prekladu.

Živý test na eBF alebo ako dopadlo naše AI tlmočenie?

Priamo na mieste sme v praxi testovali AI tlmočenie a preverili ho v reálnom čase. Výsledok? Potvrdilo sa presne to, čo hovoríme našim zákazníkom. Keď rečník hovorí pokojne a dobre artikuluje, umelá inteligencia stíha perfektne a kvalita preloženého textu je na dobrej úrovni. Akonáhle však zlyhá technika, zvuk je nekvalitný alebo ľudia hovoria piate cez deviate, AI začne generovať nezmysly. Ľudský faktor a kontrola sú skrátka stále nenahraditeľné.

Upadá odbor prekladov? Naopak, adaptuje sa!

Niektorí návštevníci boli prekvapení, ako dynamicky sa náš odbor premieňa a ako rýchlo sa dokážeme adaptovať. Prekladateľstvo neumiera, iba sa prispôsobujú roly. Z prekladateľov sa stávajú technologickí konzultanti a editori.

Nákupný trh sa mení raketovým tempom a my sme pripravení meniť sa s ním. Ak ste sa za nami v Ostrave nestihli zastaviť alebo ste tam vôbec neboli, nevadí. U nás máte dvere otvorené kedykoľvek.

Riešite aktuálne vo firme, ako nastaviť preklady, ušetriť rozpočet a neohroziť pritom kvalitu? Ozvite sa nám. Radi s vami preberieme možnosti vhodné pre váš biznis.