1. ‌
  2. Kvalitné preklady v Bratislave

Kvalitné preklady v Bratislave

Pre zákazníkov v Bratislave sme dlhodobým partnerom

Mnoho našich zákazníkov sídli v Bratislave a my pre nich prekladáme už od roku 1990; kedy sme založili prekladateľskú agentúru ZELENKA. Už od samého začiatku sme vedeli, že chceme byť našim zákazníkom predovšetkým spoľahlivým partnerom. Do svojej práce vnášame bratislavský drive, snahu posúvať sa vpred a zlepšovať sa v tom, čo robíme.

S bratislavskými zákazníkmi máme už roky nadštandardné vzťahy a sme za to vďační. Zakladáme si na otvorenej komunikácii a pre firmy nechceme nikdy „len“ pracovať, vždy sa chceme stať ich súčasťou a byť tu vždy pre ne. S mnohými bratislavskými firmami sa nám to podarilo a budeme radi, ak sa nám to vydarí aj s vami.

Pravidelne prekladáme pre veľké mená medzinárodného obchodu, v Bratislave sú to napr. pobočky firiem Adidas, Emerson alebo Lenovo. Odporúčania od našich zákazníkov (nielen bratislavských) si môžete prezrieť na strane Referencie.

 

Máme tisíce pozorných prekladateľov. Tým pádom ich máte aj vy

V tejto chvíli náš tím tvorí viac než 9 500 profesionálnych prekladateľov z celého sveta. Vďaka nim sme schopní dodať preklady pre 220 odborov, medzi ktoré patria:

Ide nám o to, aby ste ani v Bratislave nemuseli zložito hľadať dodávateľa prekladov, lokalizácií alebo tlmočenia pre najrôznejšie odbory, pretože zvlášť tlmočníci musia byť fyzicky prítomní v danej lokalite. Vďaka vysokému počtu našich odborníkov-prekladateľov vám zvládneme preložiť, lokalizovať alebo pretlmočiť prakticky čokoľvek.

O prekladanie do viac než stovky svetových jazykov sa starajú výhradne rodení hovoriaci. Sú to práve oni, kto perfektne ovládajú zákonitosti svojich jazykov a ich zákutia, takže vaše texty prekladajú tí najpovolanejší. I korektúry robia rodení hovoriaci, a tak všetky vaše preklady budú bez chybičky.

 

Preklady v Bratislave sú drahé? Ale kdeže…

Neustále zefektívňujeme pracovné postupy, aby sme vám preklady mohli dodať rýchlejšie a zároveň znížili vaše náklady. Preto naši prekladatelia využívajú moderný softvér, tzv. CAT nástroje.

Tento softvér napríklad pomáha dodržať vopred dohodnutú terminológiu prekladu. Jeho prekladová pamäť automaticky ponúkne už raz preložené frázy (nemusia sa teda prekladať znovu = nižšia cena prekladu). Pomáha odhaľovať preklepy a umožňuje prekladateľom sústrediť sa predovšetkým na samotný text. Výsledkom asistencie takého softvéru je rýchlejší preklad a nižšie náklady na strane zákazníka.

Významné zníženie nákladov môžete dosiahnuť i v prípade, že využijete naše odborné poradenstvo zadarmo. Počas neho vám odporučíme cenovo i technologicky najvhodnejšie metódy prekladu.

 

Na všetkom sa vždy jasne dohodneme

Sme pripravení vypočuť vaše požiadavky a prispôsobiť sa im. Našim dlhodobým cieľom je firmám v Bratislave ponúkať jazykové služby, ktoré plne uspokoja ich prianie, a na to je nevyhnutné dobre načúvať. Hneď ako u nás zadáte preklad, všetko spoločne preberieme a odporučíme vám jeho najvhodnejšiu variantu i prekladateľov.

Pripravíme vám ponuku prekladateľských služieb na mieru, presne podľa povahy vášho projektu. A len čo sa na všetkom dohodneme, pustíme sa do práce.

 

Poskytujeme časovo neobmedzenú záruku na preklady

Bežne počúvate o dvojročnej záruke, ktorá je povinná zo zákona. Po uplynutí tejto lehoty už nemôžete uplatniť nárok na reklamáciu produktu alebo služby. My svojim prekladom bezmedzne veríme, a preto sme zaviedli časovo neobmedzenú záruku. Túto službu ponúkame v Bratislave ako prví. Vlastne ju ponúkame ako prví i na Slovensku.

Zaujali sme vás ponukou prekladov v Bratislave? Ak áno, ozvite sa nám a môžeme začať spoluprácu.

 

ZELENKA BRATISLAVA:

Telefón: +421 220 255 455
Mobil: +421 775 473 820
E-mail: bratislava@zelenka-preklady.sk