Medicínskym prekladom venujeme náležitú pozornosť

Na medicínske preklady máme atestáciu už roky

Všetkým prekladom venujeme maximálnu pozornosť a tie medicínske nie sú výnimkou. Obzvlášť v tomto odbore sa chyby v prekladoch nepripúšťajú, pretože od preložených textov môžu závisieť ľudské životy. Do každého medicínskeho prekladu vkladáme všetko úsilie a rokmi nadobudnuté skúsenosti. Prekladateľskú agentúru ZELENKA sme založili v roku 1990 a odvtedy prekladáme pre odbory lekárstva pravidelne.

 

Preklady a korektúry majú na starosti lekári

Aby sme zaistili riadnu odbornosť medicínskych prekladov, spolupracujeme s lekármi, ktorí majú mnohoročné skúsenosti. A ďalší lekári sa starajú o korektúry textov. Preklady v oblasti medicíny sú veľmi náročnou disciplínou, a preto sa naši prekladatelia-lekári neustále vzdelávajú, chodia na lekárske konferencie a, samozrejme, vykonávajú svoju prax. Do svojho tímu vyberáme len odborníkov z praxe, a tým vám garantujeme faktickú správnosť a odbornú úroveň všetkých medicínskych prekladov.

 

Preložíme vám lekárske správy, klinické štúdie aj manuály k prístrojom

Prekladáme mnohé typy lekárskych dokumentov, napríklad:

• informácie z príbalových letákov
• klinické štúdie
• zdravotnícke normy
• manuály k lekárskym prístrojom
• a veľa ďalších

Dbáme na dodržiavanie predpísanej lekárskej terminológie a dôkladne ju kontrolujeme. Okrem bystrých očí lekárov nám k tomu pomáhajú profesionálne softvérové nástroje. Vo svojom tíme prekladateľov máme vyše 200 profesionálov, ktorí sa venujú výhradne medicínskym textom. Vašim dokumentom tak budú rozumieť všade tam, kde budete potrebovať.

 

I na medicínske preklady poskytujeme časovo neobmedzenú záruku

Ako prvá prekladateľská agentúra na Slovensku sme sa rozhodli zrušiť klasickú záručnú lehotu a nahradiť ju časovo neobmedzenou. Kvalite svojich prekladov úplne veríme a časovo neobmedzená záruka je podľa nás tým správnym signálom, ako to môžeme dať zákazníkom najavo.

Stále premýšľate, kto bude vaším dodávateľom medicínskych prekladov? Ozvite sa nám s vašimi požiadavkami a radi sa ním staneme práve my.