Tlmočenie
Ponúkame konsekutívne, simultánne a súdne tlmočenie
Radi vám poradíme, aký druh tlmočenia bude pre zamýšľanú akciu najvhodnejší a aké technické vybavenie budete na tieto účely potrebovať.
Konsekutívne tlmočenie
Tento druh tlmočenia sa používa obvykle pri obchodných rokovaniach, pri sprievodnom tlmočení vo výrobných prevádzkach, pri turistických akciách, na menších prednáškach, na školeniach a pri podobných udalostiach. Rečník vždy ponecháva čas tlmočníkovi na preklad a až potom pokračuje vo výklade. Toto tlmočenie je možné vykonávať ako bez technického vybavenia (pri dobrej počuteľnosti a malom počte účastníkov), tak so zosilňovacou technikou a mikrofónom (pri horšej počuteľnosti alebo pri väčšom počte účastníkov).
Simultánne tlmočenie
Simultánne tlmočenie sa používa pri príležitosti konferencií, školení, prezentácií a podobných akcií. Rečník nečaká na preklad tlmočníka/tlmočníkov, ale priebežne pokračuje vo výklade, takže tlmočenie prebieha súčasne s jeho výkladom. Toto tlmočenie sa robí obvykle s použitím konferenčnej (tlmočníckej) techniky, najmä kabín pre tlmočníkov a slúchadiel pre všetkých účastníkov.
Súdne tlmočenie
Pre vybrané jazyky sme schopní zaistiť tiež tlmočenie, ktoré robia tlmočníci registrovaní príslušným súdom Českej republiky. Také tlmočenie sa robí v prípade, že sa vykonané úkony dokladujú na účely príslušného úradu, napr. pri súdnom pojednávaní, sobáši alebo u notára.
V prípade záujmu o tieto služby nám zašlite rýchly dopyt.
