Lokalizácie
Lokalizácia je špecifický druh prekladu
Lokalizácia zahŕňa činnosti, pri ktorých sa rôzne aplikácie, softvérové nástroje, on-line pomocníci alebo www stránky prevádzajú do iného jazyka (jazykov) tak, aby výsledný produkt bol nielen správne preložený vzhľadom na cieľovú krajinu použitia, ale aby bola v plnom rozsahu zachovaná aj jeho funkčnosť. Ide v podstate o extrakciu celého textu zo zdrojovej aplikácie, jeho preloženie a spätný import na miesto jeho určenia a otestovanie v cieľovej aplikácii. Rovnakým spôsobom je možné lokalizovať aj počítačové hry alebo webové prezentácie.
Lokalizácia je pre softvér oveľa vhodnejšia ako klasický preklad
Zjednodušene sa dá povedať, že pri lokalizácii nie je potrebné vykonávať zmeny v kódoch programov, a teda vytvárať rôzny softvér pre každú lokalitu (programovať každú jazykovú verziu zvlášť). Preložia a upravia sa iba texty určené pre používateľov. To so sebou prináša:
- menej práce pre programátorov, grafikov a ďalšie profesie,
- menšie riziko vzniku chýb,
- zníženie nákladov na vydávanie jednotlivých jazykových verzií,
- zníženie nákladov pri vydávaní každej aktualizácie.
Robíme takisto lokalizáciu audio a video projektov
Sme schopní lokalizovať vaše TV aj radio spoty, inštruktážne alebo prezentačné videá do mnohých jazykov za veľmi výhodných cenových podmienok. Máme odborníkov na hlasový dabing – niekoľko stoviek hlasov rodených hovorcov vo väčšine európskych jazykov.
Na preklad a lokalizáciu programov používame nástroje CAT
Lokalizácie najčastejšie zaisťujeme pomocou nástrojov CAT (computer-assisted translation). Vďaka tejto technológii:
- zvyšujeme kvalitu prekladu a jeho terminologickú jednotnosť,
- prekladáme priamo v zdrojovom kóde a pritom nenarušujeme jeho štruktúru,
- znižujeme cenu za preklad, pretože žiadna veta sa neprekladá dvakrát,
- dodáme zákazku v kratšom termíne.
Najčastejšie pracujeme s nástrojmi CAT, ako napríklad SDL Trados, STAR Transit a Across.
Dôležitou súčasťou lokalizácie je testovanie a kontrola kvality
Všetky lokalizované aplikácie musia byť otestované a porovnané so zdrojovými verziami. Kvalita finálneho produktu musí byť skontrolovaná. Na tento účel sa používajú rôzne technické nástroje.
V prípade záujmu o tieto služby nám zašlite rýchly dopyt.
