Poradenstvo
Majte firemné výdavky pod kontrolou
Pokiaľ nie ste spokojní so stále stúpajúcimi nákladmi na vytváranie a aktualizáciu vašej firemnej dokumentácie a náklady na jej prekladanie do cudzích jazykov sú stále vyššie a vyššie, alebo nie ste spokojní s cenami či kvalitou jazykových služieb, obráťte sa na nás.
Sme pripravení vám poradiť, ako možno tieto činnosti vykonávať efektívne a ako ušetriť čas a peniaze.
Naši zákazníci sú spokojný
Poradenské služby využilo už mnoho našich zákazníkov. V prípade záujmu vám na nich môžeme poskytnúť kontakt. Môžete si tak overiť, či sú spokojný a či im zavedené systémové zmeny priniesli časové a finančné úspory.
Komplexné riešenie je najlepšie
V niektorých prípadoch stačí zaviesť čiastočné riešenia, napr. zjednotiť odborné názvy za použitia terminologického slovníka a začať používať prekladateľskú pamäť. Pokiaľ je ale nutné spracovávať veľké množstvo dokumentácie, potom je vhodnejšie zaviesť komplexný sofistikovaný systém na vytváranie a aktualizáciu celej firemnej dokumentácie. Zvlášť v prípade, kedy sa vedie vo viacerých jazykových mutáciách. Na vytváranie dokumentov sa používa tzv. „authoring“, alebo na správu všetkej dokumentácie je to tzv. „content management“. Odporučíme vám, ktoré riešenie bude pre danú situáciu najvhodnejšie.
Poradíme vám, akým spôsobom možno zaistiť a kontrolovať:
- jednotnú a bezchybnú prípravu všetkých firemných zdrojových textov,
- aktualizáciu všetkých firemných materiálov,
- jednotnú grafickú úpravu dokumentov,
- prekladanie firemných materiálov do cudzích jazykov,
- využitie prekladovej pamäte, a teda aj zníženie ceny za preklady,
- vytvorenie terminologického slovníka a dodržiavanie odborného firemného názvoslovia v celej firme,
- vykonávanie korektúr - základných, odborných, štylistických, predtlačových,
- celkovú kvalitu všetkých textov,
- internacionalizáciu textov (prípravu dokumentácie pre vaše produkty pred ich lokalizáciou na nové trhy),
- lokalizáciu vašich www stránok alebo softvérových aplikácií do iných jazykových prostredí,
- efektívnu výučbu cudzích jazykov (od zistenia stavu jazykovej vybavenosti pracovníkov cez stanovenie dlhodobých cieľov až po zaistenie intenzívneho jazykového vzdelávania),
- kvalitných tlmočníkov a techniku pre firemné akcie.
V prípade záujmu o tieto služby nám zašlite rýchly dopyt.
