1. ‌
  2. Prekladateľské služby

Prekladateľské služby s mnohoročnou tradíciou

Na kvalite prekladateľských služieb nám naozaj záleží

Prekladateľská agentúra ZELENKA je rodinná spoločnosť, ktorú sme založili v roku 1990. V súčasnosti prekladáme aj pre tie najväčšie svetové firmy (napr. BMW, Unilever, Samsung). Naším cieľom je ponúkať prvotriedne prekladateľské služby a perfektný zákaznícky servis pre široké spektrum odborov.

Aby sme zvládli uspokojiť aj tie najnáročnejšie požiadavky zákazníkov, neustále rozširujeme rady prekladateľov. Do svojho tímu berieme iba tých najlepších a dôkladne otestovaných odborníkov. Vaše preklady budú za každých okolností pripravené podľa nášho rokmi budovaného a zákazníkmi prevereného manažmentu kvality.

 

Skutočne kvalitný prekladateľský servis tvoria správni lingvisti

Naši zákazníci vyžadujú perfektnú kvalitu prekladateľských služieb a my sa dennodenne snažíme o splnenie ich priania. Máme poruke viac než 7 000 prekladateľov, čo je zárukou rýchleho spracovania akejkoľvek zákazky.

Keďže sa venujeme predovšetkým firemným projektom, sú členovia nášho tímu expertmi na mnohé odvetvia. Celkovo sme schopní zaistiť preklady pre 220 odborov.

Patria medzi ne:

Navyše ideme s dobou, počet odborov postupne rozširujeme a našich prekladateľov pravidelne vzdelávame. Pre vás to znamená jediné. Ponúkneme vám prekladateľské služby na špičkovej úrovni.

 

Prekladateľské služby s pridanou hodnotou

Preklady u nás tvoria odborníci na slovo vzatí. Ľudia, ktorí majú roky skúseností v rámci svojich odborov, a ich znalosti sú tými najzásadnejšími pre výslednú kvalitu prekladateľských služieb.

My ale chceme ísť ešte ďalej a ponúkať niečo navyše. Napríklad pomocou najnovších softvérových nástrojov zvyšujeme efektivitu práce, a tým zákazníkom výrazne znižujeme náklady na preklady.

Kľúčové z nich sú CAT nástroje. SDL Trados, Across alebo Memsource sú veľmi užitočnými pomocníkmi. Ich prekladateľská pamäť umožní uchovať už raz preložené frázy, a prekladateľ ich tak nemusí prekladať zas a znovu. Tým našim zákazníkom ušetríme veľa peňazí, pretože raz preložené slová sú podstatne lacnejšie.

CAT nástroje sú doplnené o kontrolu jednotnosti zaužívaných výrazov. Naprieč všetkými vašimi dokumentmi tak zostane zachovaná schválená terminológia.

A pretože nám skutočne záleží na bezchybnosti prekladov, používame aj tzv. quality assurance nástroje. Dôkladnou analýzou preložených dokumentov objavíme aj posledné chybičky, ktoré mohol prekladateľ prehliadnuť. Všetky texty sú ďalej kontrolované rodenými hovoriacimi a k vám sa dostanú len špičkovo preložené dokumenty.

 

Pracujeme podľa uznávaných noriem ISO 9001 a ISO 17100

Od svojho dodávateľa prekladateľských služieb iste očakávate vysokú mieru dôveryhodnosti. Presne to je dôvod, prečo u nás už roky funguje systém interných a externých auditov.

Medzinárodne uznávaná certifikácia ISO 9001 dokazuje našim zákazníkom, že máme ucelený systém riadenia kvality. Je dôkazom zohraného fungovania našej spoločnosti a všetkých jej procesov vrátane skúseného tímu projektových a obchodných manažérov.

Norma ISO 17100 zase profesionalizuje náš prístup k poskytovaniu prekladateľských služieb. Táto norma stanovuje napr. požiadavky na odbornosť všetkých zamestnancov agentúry aj externých prekladateľov, nároky na manažment jednotlivých projektov a upravuje vzťahy medzi agentúrou a zákazníkmi.

Obe normy spolu tvoria komplexný systém nárokov a požiadaviek, ktoré by mala kvalitná prekladateľská agentúra spĺňať. A my ich ctíme, pretože chceme našim zákazníkom dokázať, že sme ideálnym partnerom v oblasti jazykových služieb.

 

Našim prekladateľským službám veríme

Preto ako prví na Slovensku ponúkame časovo neobmedzenú záruku na preklady. Kvalita našich prekladov je pre nás rozhodujúca a každý deň sa naplno venujeme tomu, aby sme uspokojili potreby zákazníkov. Preto si môžeme dovoliť ponúknuť záruku, akú tu ešte nikto neposkytuje. Je to ďalší z našich spôsobov, ako dať zákazníkom najavo, že si ich vážime a robíme svoju prácu zodpovedne.

Zaujali vás naše prekladateľské služby? Radi budeme prekladať aj pre vašu firmu, stačí nám poslať bližšie informácie o vašej zákazke a my vám navrhneme ideálne riešenie.