Tlmočenie vašej konferencie na tej najvyššej úrovni

Potrebujete jedinečných tlmočníkov na konferenciu? Radi vám ich poskytneme

Tlmočenie na konferenciách zaisťujeme už od vzniku agentúry ZELENKA v roku 1990. Odvtedy sme tím našich tlmočníkov postupne rozširovali a stále ho dopĺňame. Ovládnuť umenie skutočne kvalitného tlmočenia trvá veľa rokov a aj skúsení tlmočníci sa musia neustále vzdelávať a trénovať. Do svojich radov preto vyberáme iba tých, ktorí sú ochotní na sebe stále pracovať a odvádzať pre našich zákazníkov tie najlepšie výkony. Dáme vám k dispozícii vynikajúcich tlmočníkov, ktorí vás hladko prevedú akoukoľvek konferenciou.

Potrebujete tlmočenie on-line alebo cez telefón? Radi vám sprostredkujeme aj spoľahlivé tlmočenie na diaľku.

Simultánne tlmočenie konferencií, ktoré vás nesklame

Na konferenciách je simultánne tlmočenie obvyklé a práca tlmočníkov najčastejšie prebieha v špeciálnych kabínkach. Na konferencie bežne nasadzujeme dvoch tlmočníkov, pretože preklad v reálnom čase je veľmi náročný. Tlmočníci sa tak môžu po určitom čase vystriedať a zostane zachované plynulé tempo simultánne tlmočeného prejavu.

Tento typ tlmočenia si vyžaduje predovšetkým značnú dávku všímavosti, pohotovosti a schopnosti vedieť vyjadriť skutočnú podstatu oznámenia. Naši tlmočníci to zvládajú a my vám s potešením ponúkneme ich profesionálne služby.

 

Na konferencii sa vám môže hodiť aj konsekutívne tlmočenie

Konsekutívne tlmočenie sa na rozdiel od simultánneho neodohráva v reálnom čase. Tlmočník počúva prednášajúceho a následne pretlmočí jeden kratší úsek oznámenia naraz. Býva zvykom, že sa prednášajúci na konci jedného bloku odmlčí, aby tlmočníci mali dostatok času na preklad.

Mohlo by sa zdať, že konsekutívne tlmočenie nie je tak náročné ako preklad v reálnom čase (simultánne tlmočenie), avšak treba si uvedomiť, že tlmočníci musia disponovať značnými znalosťami a mimoriadnou bystrosťou. Jedine tak dokážu, zvlášť v prípade vysoko odborných tém, podať oznámenie jednotne a presne v tej podobe, akú rečník zamýšľal. A presne takto skúsených tlmočníkov vám na konferenciu zaistíme.

 

Usporiadame vám celú konferenciu na kľúč

Potrebujete zorganizovať konferenciu, workshop alebo prednášku? I s tým vám radi pomôžeme. Dohodneme vám vhodné a reprezentatívne priestory. Pripravíme všetky podklady vrátane ich prekladu a tlače. Dodáme vhodný tím tlmočníkov – môžete si vyberať až spomedzi 40 jazykových kombinácií. A k tomu všetkému vám na požiadanie zariadime catering, sprievodný program aj kvalitnú techniku.

Práve technika musí počas tlmočenia konferencií fungovať úplne bezchybne. Ak nemáte vlastné zariadenie, nič sa nedeje, tlmočnícku techniku vám zaistíme, vrátane mikrofónov, slúchadiel, kabín, ozvučenia a, samozrejme, aj technickej obsluhy.

Skrátka vám kompletne zorganizujeme konferenciu na kľúč.

Máte záujem o cenovú ponuku tlmočenia? Ozvite sa nám a radi vám ju pripravíme.