Technické preklady vykonávame so strojárenskou presnosťou

Na technických prekladoch pre vás pracujú tí najlepší odborníci

Len znalec odboru dokáže vytvoriť naozaj kvalitný technický preklad. Preto sme si už pri vzniku našej agentúry dali za cieľ takých prekladateľov vyhľadávať. Pracujeme len so skúsenými profesionálmi z mnohých odborov a to musí byť jasne vidieť na každom z prekladov, ktorý zákazníkom dodáme.

 

Technické preklady bežne tvoríme pre 220 odborov

Chceme vám byť pevnou oporou v oblasti technických prekladov. Dlhodobo a starostlivo tak vytvárame tímy špecialistov, ktorí zvládajú prekladať texty z najrôznejších odborov. Nájdete u nás inžinierov-prekladateľov zameraných na energetiku, telekomunikácie, informačné technológie alebo napríklad automobilový priemysel.

Naším cieľom je ponúknuť vám služby skúsených prekladateľov práve z tej oblasti, pre ktorú práve potrebujete kvalitné preklady. A keďže prekladateľov naberáme z 220 odborov, sme pripravení vám texty dodať rýchlo a v profesionálnej podobe. Ak vezme do rúk náš technický preklad odborník, bude spokojný s odbornou terminológiou bez toho, aby spoznal, že ide o preklad.

 

Moderný softvér pre vaše technické preklady

Hlavný diel prekladateľskej práce leží stále na bedrách odborníkov. Doba plne automatizovaných (a kvalitných) softvérových prekladačov zatiaľ nenastala, už teraz však využívame moderné technológie aj počas prekladu technických dokumentov.

Súhrnne sa tento prekladateľský softvér označuje skratkou CAT ( computer assisted translation) a k  najpoužívanejším aplikáciám patria SDL Trados, Memsource alebo Across. Asistenciu týchto programov oceňujú tak prekladatelia, ako aj naši zákazníci. Tým prvým zrýchľujú prácu s textom a druhým znižujú náklady za celú zákazku. Takéto win-win situácie máme radi.

 

Na každý preklad vám poskytneme časovo neobmedzenú záruku

Svojej práci veríme, a tak sme zaviedli časovo neobmedzenú záruku na všetky preklady. Rozhodli sme sa pre ňu po dôkladnej analýze našej práce za posledné roky, kedy sme zistili, že počet reklamácií je mizivý. Náš systém kontroly kvality prekladov funguje na jednotku, a preto sa nebojíme poskytovať časovo neobmedzenú záruku.

Stále hľadáte dodávateľa technických prekladov? Radi sa tejto roly ujmeme. Stačí nám len zaslať bližšie podrobnosti o vašej zákazke a my vám pošleme návrh ideálneho spôsobu vykonania prekladu.