Strojárske preklady, na ktoré sa dá spoľahnúť

Preklady strojárstva máme v náplni práce už dlhé roky

Ročne preložíme vyše 12-tisíc zákaziek, z čoho 30 % tvoria projekty z odboru strojárstva. Dobre chápeme potreby strojárského odvetvia a zákazníkom vieme dodať prvotriedne preklady pre tento odbor. Postupom času sme totiž vytvorili skupinu expertov, ktorá sa venuje výhradne prekladom týkajúcim sa strojárstva.

Máme desiatky odborníkov zo strojárskeho priemyslu

V súčasnosti je pre vás pripravených viac než 140 prekladateľov, ktorí sa venujú výlučne strojárskemu priemyslu. Ide o expertov, ktorí v odbore pôsobia už dlhé roky, a ich skúsenosti sú vám plne k dispozícii. Aj skutočne veľké zákazky chceme pre vás preložiť v čo najkratšom možnom termíne, a práve preto sme nadviazali spoluprácu s toľkými odbornými prekladateľmi.

Preložíme všetku dokumentáciu pre strojárstvo

Dlhodobo zaisťujeme preklady dokumentov k navrhovaniu, výrobe a údržbe strojov a zariadení. Našou špecializáciou sú hlavne preklady dokumentácie a manuálov k:

Obrábacím strojom
Automobilom
Lodiam
Lietadlám
Jadrovým reaktorom a ďalším zariadeniam

Nezáleží na veľkosti ani zložitosti stroja, pretože naši experti sa vyznajú v mnohých oblastiach strojárstva a vytvoria vám technicky presné a terminologicky jednotné preklady.

CAT nástroje preklady urýchlia a podstatne zlacnia

Stále hľadáme spôsoby, ako zákazníkom zo strojárenstva dodávať vysokokvalitné preklady a zároveň im znižovať náklady. A vďaka použitiu moderného softvéru to zvládame. CAT nástroje typu Trados Studio, Phrase alebo memoQ umožňujú vytvorenie prekladovej pamäte, do ktorej sa uložia už raz preložené výrazy, a ich ďalší preklad je tak výrazne lacnejší. Obzvlášť pri väčších zákazkách sú potom cenové rozdiely markantné.

Ďalší moderný softvér vykoná rozsiahlu kontrolu všetkých preložených textov vrátane ich porovnania so zdrojovým textom. To je dôležité najmä pri rozsiahlych projektoch, pretože prekladateľ môže medzi tisíckami strán ľahko prehliadnuť medzeru medzi slovami alebo nepreložený blok textu. U nás to práve vďaka týmto programom nehrozí.

Využitím kombinácií najvhodnejších softvérových nástrojov budú vaše preklady pre odbor strojárstva nielen bezchybné a terminologicky jednotné. Budú aj výrazne lacnejšie.

Všetky preklady navyše prechádzajú rodení hovoriaci a špecialisti na konkrétne strojárske odbory. Kvalitu prekladov jednoducho berieme naozaj vážne.

Naše preklady „nehrdzavejú“

Hnacím motorom našej agentúry je snaha nepoľaviť a firemným zákazníkom stále ponúkať špičkovú kvalitu prekladov. Aby sme to dali jasne najavo, zaviedli sme časovo neobmedzenú záruku na všetky preklady. Pre vás je to dôkaz, že svojej práci veríme a stojíme si za ňou.

Ak nám zašlete podrobnosti o vašej zákazke strojárskeho prekladu, radi vám pripravíme jej ideálne riešenie na mieru.