Dodáme vám perfektné preklady z ruštiny alebo do ruštiny

Kvalitné ruské preklady pripravia rukou odborníkov

Už od založenia prekladateľskej agentúry ZELENKA v roku 1990 vyberáme do svojho tímu iba tých najlepších prekladateľov. Môže to znieť ako klišé, ale pre nás je to každodenný spôsob myslenia – ponúkať zákazníkom len prvotriedne prekladateľské služby.

Sústavne budujeme zohraný tím prekladateľov, korektorov a tlmočníkov, ktorí sú expertmi v mnohých odboroch. Na preklady ruštiny sme dobre vybavení a veríme, že to vidieť na prvý pohľad. Stačí sa pozrieť na referencie firemných zákazníkov.

 

Moderné technológie znížia vaše náklady na preklad

Prekladateľský um stojí predovšetkým na ľudských schopnostiach. Prekladateľ je stále tým najdôležitejším článkom v celom procese prekladu, moderné technológie si však právom našli cestu aj do našich kancelárií.

Aby sme zákazníkom mohli znižovať náklady a zároveň udržať špičkovú kvalitu prekladov, musíme perfektne ovládať najnovší prekladateľský softvér. A po toľkých rokoch je to pre nás úplná samozrejmosť.

Našim prekladateľom ruštiny pomáhajú tzv. CAT nástroje ‒ profesionálny prekladateľský softvér.

Aké sú výhody ich použitia?

• Zaistenie terminologickej konzistencie všetkých dokumentov
• Automatická kontrola chýb v preklade (vrátane porovnania s originálnym textom)
• Zrýchlenie práce na preklade pomocou prekladovej pamäte
• Podstatné zníženie ceny za preklad (v prípade opakovania viet)

 

Ruské preklady kontrolujeme veľmi dôkladne

Samotná tvorba prekladu nestačí, všetky texty je nutné dôkladne skontrolovať. A preto máme premyslený systém kontroly kvality.

Všetky preklady z ruštiny alebo do ruštiny u nás prechádzajú detailnou kontrolou rodenými hovoriacimi. Sú to lingvisti, ktorí nielenže poznajú pravidlá svojho jazyka ale navyše sa vyznajú v mnohých odboroch. Vytvoriť skupinu týchto expertov nám trvalo celé roky a veríme, že naši zákazníci také úsilie oceňujú. Už desiatky rokov sa maximálne snažíme o to, aby sa do vašich rúk dostali iba perfektné preklady, a to si skrátka vyžaduje spoluprácu s dôkladne vybraným tímom kolegov.

Dokážeme vám preložiť aj jazyky blízke ruštine:

• Litovčina
• Lotyština
• Estónčina
• Bieloruština
• Ukrajinčina
• Moldavčina
• Gruzínčina
• Uzbečtina
• Azerbajdžančina
• Kazachčina

 

Preklady z ruštiny a do ruštiny s časovo neobmedzenou zárukou

V roku 2015 sme sa rozhodli úplne zrušiť zákonom danú dvojročnú lehotu pre reklamácie a nahradili sme ju časovo neobmedzenou zárukou. Chceme tým dať jasne najavo dôveru v našich prekladateľov, korektorov a zavedený systém kontroly prekladov. Svoju prácu robíme dôkladne, a tak nám prišlo logické zaviesť neobmedzenú záruku aj na preklady ruštiny.

Radi pripravíme kvalitné ruské preklady aj pre vašu spoločnosť. Napíšte nám bližšie podrobnosti o zákazke a my vám navrhneme ideálne riešenie prekladu.