Lokalizácia softvéru na špičkovej úrovni

Softvér u nás lokalizujú len skúsení odborníci

Lokalizácia softvéru je bežnou súčasťou našej práce už vyše 15 rokov. Dnes máme k dispozícii viac ako 300 odborníkov, ktorí sa na lokalizácie špecializujú, takže vám bez problémov spracujeme aj skutočne veľké zákazky. Lokalizovali sme veľa projektov aj pre veľké nadnárodné spoločnosti a v nastavenom tempe nepoľavujeme. Máme radi výzvy a lokalizácie pre veľké firmy nás motivujú rásť a ďalej rozvíjať náš tím expertov.

 

Lokalizácia softvéru verzus klasický preklad

Pri lokalizovaní softvéru sa prekladajú iba texty určené jeho koncovým používateľom. Neprekladajú sa zdrojové kódy programu, čo by zvyšovalo cenu a spomaľovalo celý proces lokalizácie. Počas lokalizácie softvéru je nutné preložiť pre používateľa viditeľné texty, a zároveň uchovať všetky pôvodné funkcie programu. Výsledkom je softvér, ktorý sa správa rovnako, ale „hovorí“ rečou krajiny, pre ktorú lokalizovaná verzia vznikla.

Pretože netreba zasahovať do kódu programu, vzniká menej priestoru na chyby, znižujú sa náklady na tvorbu jednotlivých jazykových verzií a budúcich aktualizácií. Taktiež preklad iba viditeľných častí programu znamená menej práce pre programátorov, grafikov a ďalších odborníkov, ktorí sa môžu venovať iným úlohám.

 

Ctíme zvyklosti daného jazyka

Lokalizácie sú pevne späté s miestom či krajinou, kde budú použité. Ak si napríklad objednáte lokalizáciu softvéru pre rakúsky trh, bude ju pre vás lokalizovať rodený hovoriaci v Rakúsku. Docielime tým najvernejšie prevedenie produktu pre danú oblasť. I korektúry vykonávajú rodení hovoriaci, aby sme zaistili úplnú bezchybnosť lokalizovanej verzie vášho softvéru.

 

Na lokalizáciu nebudete čakať večnosť

Sme dobre pripravení na lokalizácie menších aj väčších zákaziek. Stovky našich expertov z lokalizačného tímu sa postarajú o to, že na svoj softvér nebudete čakať zbytočne dlho. Pracujeme rýchlo, ale vždy dôkladne. Dobre vieme, že naši zákazníci očakávajú iba kvalitne lokalizovaný softvér a robíme maximum pre to, aby ho zakaždým dostali. Zrejme aj preto sa k nám zákazníci vracajú a objednávajú lokalizácie ďalších projektov.

 

Softvér lokalizujeme pomocou CAT nástrojov

Moderné technológie zatiaľ nie sú na tak vysokej úrovni, aby dokázali zastúpiť živých prekladateľov. Avšak už dnes dokážu dobre poslúžiť a celý proces lokalizácie softvéru značne urýchliť. Tým šetria nielen čas lokalizačných expertov z nášho tímu, ale predovšetkým znižujú náklady našim zákazníkom. Hlavným softvérovým pomocníkom je SDL Passolo – nástroj špeciálne určený na tvorbu lokalizácií. Všetci naši odborníci ho perfektne ovládajú.

Prirodzene používame aj iné CAT nástroje. I s nimi sú lokalizácie rýchlejšie hotové, čo našim zákazníkom podstatne znižuje náklady na celú zákazku. Pri lokalizácii softvéru sa nám skvele osvedčili programy Across, SDL Trados a memoQ. Priebežne dbáme na to, aby sme používali ich najnovšie verzie.

 

Lokalizovaný softvér poriadne otestujeme

Po dokončení prekladu je nutné text implementovať späť do pôvodného zdroja a lokalizovaný softvér dôkladne otestovať. To majú na starosti testeri, ktorí preverujú, či je v lokalizovanej verzii softvéru stopercentne zachovaná funkčnosť pôvodnej verzie a či je lokalizovaný softvér úplne bez chýb. Súčasťou kontroly sú pochopiteľne aj starostlivé korektúry rodenými hovoriacimi. Do vašich rúk sa tak dostane len plne funkčná a bezchybná lokalizácia.

Ak nám zašlete bližšie informácie o požadovanej lokalizácii softvéru, radi vám navrhneme ideálne riešenie.