Tlmočnícky žargón - stručne a jasne

Pre ktoré tlmočenie sa rozhodnúť?

Simultánne tlmočenie – vhodné pre konferencie, kongresy, semináre, workshopy, prednášky či prezentácie.

Konsekutívne tlmočenie – ideálne pre obchodné rokovania, prednášky pre menšie skupiny a školenia pracovníkov.

Súdne tlmočenie – bežne využívané pre súdne pojednávania, sobáše a ďalšie úradné záležitosti.

Ako funguje simultánne tlmočenie?

Pri simultánnom tlmočení sa prevádza ústne oznámenie (hovorené slovo) z jedného jazyka do druhého, prípadne cez ďalší (pilotný) jazyk do jazyka tretieho. Prednášajúci nečaká na tlmočníka, ale plynule hovorí.

Ak je použitá tlmočnícka technika (tlmočnícke kabíny, mikrofóny, slúchadlá atď.), ide o kabínové tlmočenie, pri ktorom sa obvykle striedajú dvaja tlmočníci v jednej kabíne. Ak nie je použitá kabínová technika, ide o tzv. šušotáž (šeptanie do ucha).

Pre veľké akcie zaisťujeme všetko „na kľúč“ (vhodné priestory, tlmočnícku techniku, tlmočníkov alebo cateringové služby).

Čo je to konsekutívne tlmočenie?

Pri konsekutívnom tlmočení rečník (prednášajúci) po určitom úseku hovoreného slova počká na pretlmočenie. Konsekutívne tlmočenie je možné vykonávať tak bez technického vybavenia (pri dobrej počuteľnosti a malom počte účastníkov), ako so zosilňovacou technikou a mikrofónom (pri horšej počuteľnosti alebo pri väčšom počte účastníkov).

Konsekutívne tlmočenie je vhodné použiť napr. pre:

obchodné rokovania
turistické akcie
sprievodné tlmočenia vo výrobných prevádzkach
menšie prednášky
školenia zamestnancov

Kedy použiť súdne tlmočenie?

Súdne tlmočenie alebo taktiež úradné tlmočenie sa využíva pri úradných úkonoch (súdne pojednávanie, sobáš, rokovanie s notárskym zápisom, a pod.). Vykonávať ho môžu iba tlmočníci menovaní a registrovaní príslušným súdom (pozrite portál www.justice.cz). Každý zo súdnych tlmočníkov (prekladateľov) musí spĺňať prísne podmienky na vzdelanie aj prax.

Stačí nám len oznámiť vaše požiadavky a my vám navrhneme ideálny variant tlmočenia a vhodnú tlmočnícku techniku.

Tlmočnícka technika

Pre simultánne tlmočenie vám spoločne s tlmočníkmi môžeme zaistiť kompletnú audio- aj videotechniku (kabíny, mikrofóny, slúchadlá atď.). Pre konsekutívne tlmočenie alebo sprievodcovské služby vám zariadime bezdrôtovú „šepkársku“ súpravu alebo inú techniku.

Šepkárska súprava

Šepkárska súprava (alebo tiež sprievodcovská súprava) sa skladá z bezdrôtového mikrofónu (vysielač) a slúchadiel pre poslucháčov (prijímacie stanice). Je vhodná pre menšie skupiny poslucháčov tak na menšie konferencie, ako aj pri sprievodcovských službách. Jedna súprava sa obvykle používa pre jeden tlmočený jazyk.

Účtovanie tlmočenia

Do celkovej ceny tlmočenia sa premietnu tieto výdavky:

práca tlmočníka/tlmočníkov
doprava, strava a ubytovanie tlmočníka
prenájom sály či tlmočníckej techniky

Kompletný návrh ceny vám dodáme na základe podrobností o akcii, na ktorú sa chystáte.

Objednávka tlmočenia

Aby sme mohli spracovať cenovú ponuku na tlmočenie, potrebujeme poznať niekoľko dôležitých informácií:

aký druh tlmočenia budete potrebovať
kedy a kde sa bude tlmočenie odohrávať
ako dlho bude tlmočenie trvať
zdrojový a cieľový jazyk/jazyky tlmočenia
či budete chcieť zapožičať tlmočnícku techniku alebo zaistiť doplnkové služby

Hneď ako nám tieto informácie napíšete, navrhneme vám najvhodnejšie riešenie vašej tlmočníckej zákazky.