Preklady z nemčiny a do nemčiny v „nemeckej kvalite“

Nemecké spoločnosti uznávajú precíznosť. My tiež

Prekladateľskú agentúru ZELENKA sme založili v roku 1990. Od čias jej vzniku sme prekladali pre mnoho nemeckých spoločností a tento trh poznáme veľmi dobre. Ľudia v Nemecku si zakladajú na dochvíľnosti, starostlivosti a poctivo odvedenej práci. Presne tak počas prekladania fungujeme aj my. Dohodnuté termíny platia a všetky preklady nielen nemeckých textov prechádzajú dôkladnou kontrolou. Všetky vaše preklady budú bezchybné a hotové včas.

Aby sme však o sebe nehovorili len sami, pozrite sa na stránku Referencie, kde o našej spolupráci hovoria tí najpovolanejší – samotní zákazníci.

 

Nemecké preklady sú u nás v dobrých rukách

Vlastne už od samotného založenia agentúry máme stálych zákazníkov, ktorí si žiadajú preklady z alebo do nemeckého jazyka. Vďaka tomu sme postupne dali dohromady tím skúsených prekladateľov, ktorí sa starajú o vysokú úroveň preložených textov. V súčasnej chvíli máme k dispozícii 40 rodených hovoriacich, ktorí sa zaoberajú výhradne prekladaním nemeckého jazyka, a práve oni sa postarajú o profesionálny preklad vašich textov. A pretože nám ide v prvom rade o vašu spokojnosť, zaviedli sme sofistikovaný systém manažmentu kvality.

 

Kvalitu prekladov overujeme mnohými spôsobmi

Prekladáme svižne, avšak nikdy nie nerozvážne. Vaše preklady prejdú niekoľkými úrovňami kontroly, aby ste ich dostali v perfektnej podobe. Našim prekladateľom od začiatku asistujú moderné softvérové technológie (tzv. CAT nástroje). Ich funkcie umožňujú prekladateľom pracovať rýchlejšie, lepšie strážiť odsúhlasenú terminológiu a zaistiť celkovú jednotnosť výsledného dokumentu. Už v tejto fáze sú nemecké preklady na špičkovej úrovni, ale my ideme ešte ďalej. Texty následne prechádzajú dôkladnou kontrolou rodenými hovoriacimi, ktorí dokážu vychytať všetky prípadné chybičky.

 

Sme držiteľmi prestížnych certifikátov a dodržujeme predpísané normy

O našej práci iba nehovoríme, predovšetkým ju robíme. Aby ste si boli istí, že sme spoľahlivým dodávateľom nemeckých prekladov, pracujeme v súlade s medzinárodne uznávanými normami ISO 17100 a ISO 9001. Nezávislá kontrola certifikačných inštitúcií je podľa nás ideálnym spôsobom, ako vyložiť karty na stôl a dokázať, že svoju prácu robíme poriadne. A to platí taktiež v prípade prekladov z nemčiny a do nemčiny.

 

Na preklady poskytujeme časovo neobmedzenú záruku

Ako prví na Slovensku vám ponúkneme časovo neobmedzenú záruku na preklady. Kvalite našich prekladov dôverujeme natoľko, že sme úplne zrušili dvojročnú lehotu, platnú podľa občianskeho zákonníka, a nahradili ju naozaj neobmedzenou zárukou.

Potrebujete kvalitné preklady z nemčiny alebo do nemčiny? Ozvite sa nám a na všetkom sa spoločne dohodneme.