Preklady manuálov sú pre nás bežnou rutinou

Preklady manuálov pod dohľadom odborníkov

Prácu na prekladoch manuálov je možné zveriť iba zdatným prekladateľom s potrebnými technickými znalosťami. Naša prekladateľská agentúra ZELENKA ich má k dispozícii vyše tri stovky a ich skúsenosti sú vám plne k službám.

Naši prekladatelia prešli prísnym výberovým konaním a ich znalosti sme dôkladne otestovali. Každý z nich má najmenej päť rokov skúseností s prekladmi manuálov. A pretože sa technologické odvetvie neustále vyvíja, od našich expertov na preklady manuálov vyžadujeme priebežné doplňovanie znalostí. Vaše manuály budú preložené bezchybne a v súlade s vašou terminológiou.

 

Manuály prekladáme moderne ‒ s prekladovou pamäťou

Každý z našich prekladateľov manuálov ovláda profesionálne prekladateľský softvér. Skrátene sa týmto programom hovorí CAT nástroje. Prekladateľom umožňujú odhaliť bežné chyby v prekladoch manuálov, nájsť nepreložený text a v neposlednom rade zaistia perfektné dodržanie zaužívanej terminológie. Ich prekladová pamäť navyše umožňuje využiť už raz preložené vety, čo značne skracuje čas prekladu. Vaše manuály tak budú preložené rýchlejšie a podstatne lacnejšie. A kvalita prekladu zostane na špičkovej úrovni.

 

Dôsledná kontrola prekladu manuálov je samozrejmosťou

Manuály musia byť preložené na 100 % správne. Závisí od nich spokojnosť používateľov s výrobkom alebo službou a v prípade väčších strojov alebo prístrojov zaistia bezchybnú a bezpečnú obsluhu daného zariadenia.

Za roky fungovania agentúry ZELENKA sme vytvorili sofistikovaný systém kontroly všetkých prekladov. Texty sú u nás kontrolované nielen samotnými prekladateľmi, ale i profesionálnymi CAT nástrojmi a naším oddelením kontroly kvality. Prechádzajú taktiež detailnou kontrolou expertov z odboru, pre ktorý manuál vznikol. Veríme, že iba tak našim zákazníkom zaručíme perfektnú kvalitu preložených textov a maximálnu zrozumiteľnosť manuálov.

 

S formátmi manuálov si poradíme

Máme k dispozícii vlastné DTP oddelenie a preklady manuálov zvládneme previesť zo všetkých a do všetkých bežných formátov. Poradíme si s grafickými úpravami, prevodmi obrázkov, grafov alebo tabuliek. Nemusíte hľadať ešte ďalšiu agentúru pre grafickú úpravu preložených dokumentov, my to zvládneme bez ťažkostí. Pracujeme so všetkými bežnými formátmi, ako sú napríklad PDF, DOC, DOCX, ODT, INDD, PSD alebo CDR. Zvládneme pripraviť, preložiť a naspäť importovať preklady manuálov do všetkých štandardne používaných formátov.

Chcete spoľahlivo preložiť manuál? Pošlite nám bližšie informácie o projekte a my vám dodáme cenovú kalkuláciu aj s termínom vyhotovenia prekladu.