O spoločnosti
Spoločnosť ZELENKA je rodinná firma, ktorá poskytuje komplexné jazykové služby už od roku 1990. Za túto dlhú dobu sme získali mnoho neoceniteľných skúseností, ktoré sa snažíme odovzdávať našim zákazníkom. Sme jednou z najväčších a najdlhšie pôsobiacich prekladateľských agentúr v strednej Európe.
Naši zákazníci oceňujú:
Používanie moderných softvérových nástrojov CAT
Pracujeme s moderným lingvistickým softvérom (SDL Trados, Transit, SDLX alebo Across). Tento softvér používa tzv. prekladovú pamäť, takže môžeme dosiahnuť značné úspory, skrátiť termín dodania, znížiť chybovosť a tiež zaistiť terminologickú jednotnosť.
Poradenstvo
Poskytujeme poradenstvo, ktoré sa týka najmä používania správnych postupov a technológií pri vytváraní a aktualizácii firemnej dokumentácie. Potom je možné významným spôsobom šetriť čas a peniaze aj následne pri prekladaní či lokalizáciách.
Diskrétnosť
So všetkými dokumentmi klientov sa zaobchádza ako s prísne dôvernými. Všetci interní i externí pracovníci, ktorí prichádzajú do styku s dôvernými materiálmi, majú podpísanú zmluvu, vrátane dodatku o ochrane dát a mlčanlivosti.
Solídne ceny
Cenovú kalkuláciu spracujeme každému zákazníkovi zdarma. Od roku 2006 účtujeme preklady podľa počtu zdrojových slov. Tento systém má pre klientov mnoho výhod. Sme však schopní pripraviť cenovú kalkuláciu aj podľa počtu normostrán.
Zabezpečenie dát
Všetky dáta klientov, či už v elektronickej, alebo vytlačenej podobe, sú chránené všetkými dostupnými prostriedkami. Server spoločnosti je zabezpečený firewallom. Kancelárie spoločnosti sú zaistené elektronickým ochranným systémom.
Jednoduchý obslužný systém
Každý klient má možnosť komunikovať s našou agentúrou veľmi jednoducho prostredníctvom Objednávkového systému, ktorý je súčasťou týchto webových stránok, klientskeho portálu alebo iným spôsobom, ktorý mu vyhovuje.
Dodržiavanie dohodnutých termínov
Pre každý projekt je dohodnutý termín odovzdania práce prioritou našej agentúry.
Široký záber prekladaných odborov
Máme k dispozícii viac ako 3 000 odborníkov na rôzne jazyky a profesie. Kompetencie týchto pracovníkov sú prísne preverované a priebežne kontrolované.
Schopnosť zvládnuť veľké objemy prekladov
Pomocou projektových tímov sme schopní zaistiť aj veľmi rozsiahle projekty vo veľmi krátkom čase.
Komunikatívnosť našich projektových manažérov
Naši projektoví manažéri sú vyškolení na kvalitnú komunikáciu s našimi zákazníkmi. Táto komunikácia je totiž mnohokrát kľúčom k zaisteniu požadovanej kvality.
Pokrytie všetkých požadovaných jazykových kombinácií
Spolupracujeme s odborníkmi po celom svete, takže nie je problémom zaistiť preklady a jazykové korektúry rodenými hovorcami.
Certifikácia spoločnosti a medzinárodné skúsenosti
Pravidelne vykonávame interné aj externé audity spoločnosti. Manažment kvality je veľmi dôležitou súčasťou našej práce. Aktívne pôsobíme v rôznych medzinárodných profesijných asociáciách a organizáciách.
