Náš prekladateľský tím vám zaistí rozsiahle preklady pomocou online riešenia.

7. 11. 2014

Preklady vykonávané s využitím technológií CAT zaisťujeme stále častejšie pomocou serverového riešenia. Princíp je tento: Prekladatelia, ktorí pracujú súčasne na veľkom projekte, zdieľajú prekladovú pamäť aj terminologický slovník v reálnom čase – akoby spolu sedeli v jednej kancelárii a konzultovali spolu použitie správnej terminológie. Terminologickú databázu aj prekladovú pamäť majú ihneď k dispozícii všetci členovia prekladateľského tímu. Rovnaká preložená veta sa už druhýkrát nemusí prekladať, ale sa len overí, či je preklad aj v inom kontexte správny. Použitím tejto technológie sme schopní našim zákazníkom ušetriť pri veľkých projektoch značné náklady a významne skrátiť čas ich dodania. Viac informácií sa dočítate v článku na našom odbornom blogu.