Boli u nás prekladatelia v roku 2016 spokojní?

7. 3. 2017

O spätnú väzbu nežiadame len firemných zákazníkov, ale dôležitý je pre nás i názor všetkých našich prekladateľov. Začiatkom tohto roku sme ich, tak ako to už tradične robíme, poprosili o zhodnotenie našej spolupráce, aby sme ju mohli prípadne ešte vylepšiť.

K našim prekladateľom pristupujeme rovnako ako k zákazníkom. Jednáme s nimi priamo, slušne, priateľsky a snažíme sa im vychádzať v ústrety. A podľa hodnotení, ktoré nám dorazili, si tento prístup prekladatelia vážia, čo nám robí veľkú radosť.

Ale aby sme nehovorili za nich, prikladáme pár kratších citácií od našich prekladateľov:

„Skvelý tím projektových manažérov, ktorí mi vo všetkom vychádzajú v ústrety, pomáhajú mi riešiť technické problémy bez ohľadu na pracovnú dobu a majú vždy dobrú náladu a pochopenie.“

„Dostávam maximálnu podporu i nad rámec povinností projektových manažérov.“

„Bezchybná spolupráca, ľudský prístup pri riešení akýchkoľvek problémov.“

„Úprimne, vôbec netuším, čo by ste mohli na svojej práci zlepšiť. Som s vami všetkými rada.“

S dovolením pridávame i ďalšiu citáciu, s ktorou si dala prácu jedna z našich dlhoročných prekladateliek:

“Spolupráca s vami je v posledných rokoch stopercentnou náplňou môjho života, takže je pre mňa veľmi dôležité, že sa z Vašej strany stretávam len a len so skvelým a ústretovým prístupom. Takže odo mňa pre každého u ZELENKU jedno veľké ĎAKUJEM.

P. S.: Ešte si neodpustím, aby som nedodala jednu (starú a známu) vec - u mňa patríte úplne všetci do priečinka "RODINA" :)“

Viac-menej pozitívne hodnotenia sa pekne čítajú, ale zároveň si uvedomujeme, že je to pre nás záväzok do budúcna. Našim prekladateľom tak odkazujeme: Ďakujeme za všetku vašu prácu i nasadenie a budeme sa naďalej snažiť, aby ste s nami boli maximálne spokojní. :)

A ešte posledná vec.

Ste prekladateľ a hľadáte stály prísun práce? Pozrite sa na našu stránku Jobs, možno hľadáme práve vás. - > http://www.zelenka.cz/jobs

I keď možno práve vašu špecializáciu v tejto chvíli nehľadáme, určite sa zaregistrujte na našom portáli pre dodávateľov. Otestujeme si vás skúšobným prekladom, a hneď ako budeme mať zákazku presne pre vás, dáme vám vedieť > http://portal.zelenka.cz/interpreter/registration/cs-cz