Lokalizácia je umenie.
Len vyvolení spoznajú originál

Lokalizácia musí dobre sedieť

Nemusí sa to na prvý pohľad zdať, ale lokalizácia sa od klasického prekladu predsa len líši. Zjednodušene prebieha takto: zdrojový text (t. j. ten, ktorý sa má preložiť) sa extrahuje z aplikácie, preloží do požadovaného jazyka, spätne importuje a otestuje sa funkčnosť celej aplikácie. Úlohou lokalizácie je preložiť texty tak, aby pasovali do svojho pôvodného umiestnenia a nebolo nutné prepisovať programovací kód softvéru.

Napríklad lokalizovaná mobilná aplikácia síce bude graficky a funkčne rovnaká, no jazykovo a informačne bude prispôsobená danému regiónu.

 

Môžeme pre vás lokalizovať:

 

Podnikové aplikácie

Enterprise applications pomáhajú firmám s riadením ľudských zdrojov, správou obsahu na webe a ďalšími aspektmi businessu. Patrí sem napríklad CMS, CRM a MDM.

 

HMI

Human-machine-interface – ide o medzičlánky ovládania strojov ľuďmi. Sú to napríklad klávesnice, rôzne páky, spínače alebo modernejšie aj dotykové obrazovky.

 

Softvér

Bežne lokalizujeme rozličné druhy softvéru, napríklad výučbové programy, počítačové hry, grafický softvér alebo mobilné aplikácie a ďalšie programy.

 

Softvérové rozhranie

Špecializované rozhrania využívané v rôznych odboroch. Lokalizujeme softvérové rozhrania pre automotive, spotrebnú elektroniku, zdravotnícke prístroje a mnohé ďalšie.

 

Priemyselný diagnostický softvér

Obsiahle skúsenosti máme predovšetkým s diagnostickým softvérom pre odbory automotive a zdravotníctvo, ale dokážeme ho lokalizovať i pre množstvo iných odborov.

 

Webové stránky

Lokalizácia webových stránok je u nás na dennom poriadku, či už ide o klasické webové prezentácie firiem, microsite, alebo menšie či väčšie e-shopy.

Zákazníci budú rozumieť. Všade

Lokalizácia je užitočná vo všetkých prípadoch, keď chcete využiť existujúci program alebo webovú stránku a preložiť ich textový obsah, pri zachovaní pôvodných funkcií.

Lokalizácia je vašou vstupenkou na zahraničné trhy, pretože jazykovo prispôsobené produkty si obvykle nájdu svojich zákazníkov omnoho rýchlejšie. Napríklad, keď chcete do sveta distribuovať aplikáciu vytvorenú v Českej republike, je lokalizácia do anglického jazyka absolútnym základom.

Pochopiteľne, nemusí ísť len o angličtinu. Vaše plány môžu byť rôzne, takže keď chcete cieliť na nemecký trh, zadáte nám lokalizáciu do nemčiny, keď na francúzsky trh, zadáte nám lokalizáciu do francúzštiny a tak ďalej. My už sa postaráme o to, aby lokalizovaná verzia funkčne zodpovedala tej pôvodnej a bola plne prispôsobená prostrediu vybranej krajiny.

 

Lokalizácia softvéru so strojovou presnosťou

Máme za sebou mnoho zákaziek, počas ktorých sme pre zákazníkov lokalizovali najrôznejší softvér, a úloha bola vždy rovnaká. Zaistiť, aby lokalizovaná verzia dobre slúžila používateľom v ďalšom jazyku. Rovnako ako ku všetkým jazykovým službám, i k lokalizáciám pristupujeme nanajvýš svedomito, pretože od ich výsledku závisí spokojnosť používateľov s vašimi produktmi.

Nebojte sa oznámiť nám akékoľvek požiadavky a priania týkajúce sa lokalizácie vášho softvéru. Sme pripravení vyjsť vám maximálne v ústrety. Naším cieľom je lokalizovať vaše produkty takým spôsobom, aby ste boli spokojní vy i vaši zákazníci.

S webovými stránkami prerazíte do sveta

Lokalizovaniu webových stránok (vrátane e-shopov) sa venujeme už od zavedenia internetu na Slovensku. Máme s ním teda viac ako 25 rokov skúseností.

Podobne ako v prípade lokalizácie softvéru alebo aplikácií je úlohou preložiť webové stránky do požadovaného jazyka pri zachovaní funkcií originálu. Lokalizované webové stránky tak budú mať rovnakú navigáciu, podobu i akčné prvky, len budú „hovoriť“ inou rečou.

Lokalizácia webových stránok je na mieste vo chvíli, keď sa chystáte vstúpiť na zahraničné trhy. Vaša spoločnosť bude pripravená prezentovať svoje služby alebo produkty v novom prostredí.

Lokalizácia videohier je pre nás hračka

Na trhu s videohrami sa točia miliardy dolárov. Nie div, že sa výrobcovia a distribútori hier snažia preniknúť na veľké množstvo trhov. Ak premýšľate nad lokalizáciou vašej hry, určite nás kontaktujte. Dobre chápeme nutnosť správnej lokalizácie herného titulu, a nejde iba o písané či hovorené dialógy, ale aj o navigačné prvky a ďalšie in-game texty.

Náš tím lokalizátorov patrí k nadšeným hráčom hier, takže veľmi dobre vie, aká dôležitá je správna lokalizácia na to, aby si ľudia mohli herný titul užiť bez obmedzení.

Audio a video lokalizované s citom

Ďalšie odvetvie lokalizácie, v ktorom sa vyznáme. Pravidelne lokalizujeme rádiové spoty, YouTube videá, inštruktážne lekcie, firemné prezentačné videá, televízne reklamy a ďalšie audio či video projekty. Máme k dispozícii stovky rodených hovorcov, ktorí sú pripravení použiť svoj charizmatický hlas a dodať vášmu audiovizuálnemu dielu tú správnu autenticitu.

Moderné programy zvyšujú kvalitu lokalizácií

Doba automatických strojových lokalizácií je ešte v ďalekej budúcnosti, ale už dnes nám špeciálny softvér umožňuje významne znižovať vaše náklady a urýchľovať prácu členov nášho lokalizačného tímu. Použitie tzv. CAT nástrojov so sebou prináša mnohé výhody.

Pomáhajú dosahovať prvotriednu kvalitu prekladov, pretože dávajú pozor na dodržiavanie jednotnosti terminológie. Ďalej vďaka nim môžeme prekladať priamo v zdrojovom kóde, takže zostáva zachovaná štruktúra aplikácie či webovej stránky. Navyše sa už raz preložené frázy nemusia prekladať znovu, ponúkne ich prekladová pamäť, ktorá si ich pamätá z minula. Vďaka tomu dôjde ku skráteniu času lokalizácie a výraznému zníženiu vašich nákladov.

Rozdielny formát dokumentov nie je žiadny problém

Vieme pracovať so všetkými bežne dostupnými formátmi dokumentov. Všetky programy pravidelne aktualizujeme a vždy používame ich najnovšie verzie.

Kvalita lokalizácií pod drobnohľadom

Neoddeliteľnou súčasťou všetkých lokalizácií je dôsledná kontrola a tú majú na starosti korektori s asistenciou moderných technológií. Dávame si maximálne záležať na tom, aby vaša lokalizácia bola bezchybná.

Potrebujete kvalitnú lokalizáciu?
Radi ju pre vás zariadime

Stačí len vyplniť pár informácií a obratom vás budeme kontaktovať.

0%