DTP
Zaistíme grafickú úpravu vašich prekladov vo všetkých bežných formátoch
Naše oddelenie DTP (desktop publishing) je schopné upraviť vaše preložené texty vrátane obrázkov, grafov alebo tabuliek, vo všetkých bežných programoch, napr.:
| Adobe Acrobat 7/8/9 | (súbory typu PDF) |
| Microsoft Word XP/2003/2007/2010 | (súbory typu DOC, DOCX, DOCM, RTF) |
| Microsoft Excel XP/2003/2007/2010 | (súbory typu XLS, XLSX) |
| Microsoft Powerpoint XP/2003/2007/2010 | (súbory typu PPT, PPTX, PPS) |
| Microsoft Visio XP/2003/2007/2010 | (súbory typu VSD) |
| OpenOffice | (súbory typu ODT, ODS, ODP, ODG, ODM, ODB) |
| Adobe InDesign | (súbory typu INDD, INX, IDML) |
| Adobe Photoshop | (súbory typu EPS, PSD) |
| Adobe Illustrator | (súbory typu AI, PS) |
| Adobe PageMaker | (súbory typu P65, PMD) |
| Adobe FrameMaker | (súbory typu FM, MIF) |
| CorelDRAW 9 | (súbory typu CDR) |
| QuarkXPress 4.11/6.5 | (súbory typu QXD/QXP) na PC a MAC |
| internetové stránky v HTML, XML, PHP, ASP a i. | |
Medzi ďalšie formáty patria TXT, RC, DLG, JSP, VB alebo properties. Pracujeme s operačnými systémami Windows a MAC OS.
Poradíme vám, ako postupovať
Pokiaľ nám dodáte zdrojový dokument napr. vo formáte Adobe FrameMaker, náš špecialista z oddelenia DTP pripraví dokument do vhodného formátu, projektový manažér vyexportuje text pre prekladateľa a po uskutočnení prekladu a všetkých korektúrach projektový manažér vloží texty späť. DTP špecialista následne upraví dokument do finálnej podoby na publikovanie.
Správnym postupom pri grafických úpravách môžeme znížiť vaše náklady na preklad
Sme schopní vám poradiť, kedy je vhodné použiť softvér CAT (computer aided translation), aby sa dosiahli úspory pri grafickej úprave do rovnakého (alebo iného) formátu.
Grafická úprava ako samostatná služba
Služby nášho štúdia DTP môžete využiť aj samostatne, iba na grafickú úpravu dokumentov, tzn. bez toho, aby sa texty prekladali do iných jazykov.
V prípade záujmu o tieto služby nám zašlite rýchly dopyt.
