Ceny
Ceny prekladov a lokalizácií
Ceny prekladov a lokalizácií sú závislé od mnohých faktorov. Pred tým, ako spracujeme pre zákazníka konkrétnu výhodnú cenovú ponuku, potrebujeme mať k dispozícii určité informácie.
Pokiaľ nám oznámite základné parametre zákazky, napr. cez rýchly dopyt, ihneď sa s vami spojíme a prerokujeme s vami ďalšie podrobnosti, a to najmä:
- jazykovú kombináciu,
- termín dodania,
- požiadavky na korektúry,
- koľko textu sa opakuje,
- aký je formát zdrojového textu,
- aký bude celkový rozsah,
- či je možné využiť predchádzajúce preklady.
Všetky tieto faktory majú na celkovú cenu významný vplyv.
Príklady:
Exotické jazyky sú drahšie ako tie bežné svetové. Cenu ovplyvní druh a počet korektúr, ktorý je závislý od účelu použitia prekladu. Opakujúce sa texty a formát zdrojového textu majú zasa vplyv na použitie nástrojov CAT, a teda aj cenu.
Je potrebné sa tiež dohodnúť, v akých jednotkách sa bude preklad či lokalizácia účtovať. Jednoznačne odporúčame zdrojové slová.
Ceny DTP
Grafické spracovanie dokumentov je závislé hlavne od:
- celkového množstva grafických prvkov,
- náročnosti grafických prác,
- formátu zdrojového a cieľového textu.
Aby sme vám mohli spracovať cenovú ponuku na DTP, zašlite nám, prosím, aspoň tieto základné informácie.
Ceny tlmočenia
Po prijatí rýchleho dopytu s vami prerokujeme ďalšie podrobnosti:
- druh tlmočenia (konsekutívne alebo simultánne),
- kombináciu tlmočených jazykov,
- počet tlmočníkov,
- charakter tlmočenia (obchodné rokovanie, prezentácia a pod.),
- množstvo tlmočených hodín,
- počet účastníkov,
- požiadavky na tlmočnícku techniku,
- miesto tlmočenia.
Naši projektoví manažéri vám potom spracujú cenovú ponuku s podrobnosťami o danej akcii a rozpisom jednotlivých nákladových položiek.
Ceny jazykových kurzov
Cenu za jazykové kurzy vám stanovíme po prijatí rýchleho dopytu v závislosti od:
- vyučovaného jazyka,
- druhu, počtu, dĺžky a frekvencie jazykových kurzov,
- národnosti a kvalifikácie požadovaného lektora,
- učebných materiálov.
Vedúci našej jazykovej školy vám spracuje a zašle cenovú ponuku, v ktorej bude navrhnutý aj termín možného začatia výučby a uvedené ďalšie informácie týkajúce sa možných úspor. Pre výber správneho lektora, vhodnej metodiky, učebných materiálov a celkovej koncepcie kurzu je žiaduce, aby sme s vami mohli všetko prerokovať osobne.
